Walden: ovvero
Vita nei boschi di Henry D. Thoreau
Nel nome dell'ape
E della farfalla
E della brezza
Amen!
Trovata!
- Per cortesia, vattene. - Ma sono appena arrivato.
Sto cercando di stare da sola.
Vuoi un tiro?
Va bene.
Cosa stai leggendo?
Walden.
Di Thoreau. Tu l'hai letto?
Non sono riuscito a finirlo.
Secondo me è incredibile.
Un'intera vita di totale solitudine, da solo nella natura.
Vorrei tanto vivere così.
Perché?
Perché la natura selvaggia è...
onesta.
E affidabile.
Mentre le persone non fanno altro che ferirti.
Dimmi chi ti ha ferita.
Sue.
Oh.
- Sei arrabbiata perché è andata a Boston? - Non ho voglia di parlarne.
Ha scritto ad Austin e a me non ha ancora risposto.
Farete pace.
George, se non ti dispiace, ho bisogno di spazio in questo momento.
Ho bisogno di stare col mio albero.
Non sono l'unico a disturbare la tua solitudine.
...Una possibilità è quella di far passare la linea da qui.
Cosa stanno facendo?
Sono gli ispettori.
Per la ferrovia. I lavori iniziano domani.
Lo so. Non possono costruire la ferrovia nei boschi.
Questa è proprietà privata.
Forse tuo padre li ha autorizzati.
Sola, non posso essere
Papà, non puoi farlo.
Come? Fare cosa?
Non puoi lasciare che abbattano i nostri boschi.
Ti sembra il modo di entrare? Non si bussa più?
Scusa, ma è un'emergenza.
- Sono là fuori, pronti a iniziare. - Lo credo bene.
Domani è il primo giorno di lavori della grande Ferrovia Amherst-Belchertown.
Dovete essere entusiasta. So che le mie figlie lo sono.
Potranno acquistare abiti dalle sartorie di New York.
Hanno un vero caso di febbre da ferrovia.
- Ce l'ho anch'io. - Tutta la città ne è affetta.
Allora dovrebbe curarsi, perché il treno non può passare nei boschi.
Il treno attraverserà i nostri boschi perché è la via più efficiente.
"Efficiente"? Cosa c'è di efficiente nel riempire i nostri quieti boschi
di rumore e fumo e altre persone?
Emily, non puoi ostacolare il progresso.
I documenti sono stati firmati.
Dicono d'abbattere il mio albero?
Il tuo albero?
La grande quercia. Quella piantata dal bisnonno.
Se sarà necessario, allora sì.
Papà, ti prego. Ti sto supplicando.
Adoro quell'albero.
Ho bisogno di quell'albero.
È il luogo dove vado a pensare, ad ascoltare.
Se glielo lascerai uccidere, ucciderai me.
- Le vostre figlie vi parlano così? - Il più delle volte, sì.
Io non accetto che si comporti come una pazza eretica.
Emily, mi vergogno di te.
Ti vergogni di me?
Perché tengo più alla nostra quercia che a un abito da New York?
Anch'io ho ordinato un completo.
Traditore.
Ithamar, vi chiedo scusa.
Non serve.
Mia figlia vuole mettermi in imbarazzo,
ma forse mio figlio farà un'impressione migliore.
Austin, mi è venuta un'idea.
Come sai, la cerimonia di inaugurazione per la ferrovia sarà domani pomeriggio.
Sarà un evento. Ci sarà tutta la città.
Sarebbe appropriato
per un membro della nostra famiglia dare un contributo.
A che cosa stavi pensando?
Stavo pensando che potresti scrivere una bella poesia.
Ehm... vuoi veramente che lo faccia io?
Ma certo, figlio mio.
Chi altri?
William Austin Dickinson, sei il mio unico figlio.
E si dà il caso che tu sia un uomo di rara intelligenza e talento.
Sono sicuro che sarai all'altezza della situazione.
- Credo di poterci provare. - Così si fa, figliolo.
- È un'occasione per i Dickinson. - Ben detto!
Non appena il treno si fermerà in città
sono certo che non ricorderai più quell'albero.
Oh.
Mi scuso, le sue maniere sono impossibili.
Cos'è successo? Hai parlato con tuo padre?
Io non ho un padre. O un fratello. Non ho nessuno.
Hai me.
Non voglio nessuno, George. Voglio solo stare da sola.
È un vero peccato.
Speravo di uscire con te.
Non posso. Devo andare in un posto.
E dove?
Al lago Walden.
Perché vuoi andare fino a Concord? Perché?
Per trovare Thoreau. Credo possa aiutarmi.
Aiutarti come? Non è solo uno scontroso eremita?
Lui è un vero ambientalista, George.
Ama la natura più di chiunque al mondo.
O più di chiunque nel Massachusetts.
Se gli racconto del mio albero, scommetto farà qualcosa.
Magari scriverà una lettera di protesta.
Forse lui lo ascolteranno, cosa che non fanno con me.
Va bene, allora vengo con te.
No, voglio andarci per conto mio.
Non ti è permesso viaggiare da sola. Non è sicuro.
A una signora serve un accompagnatore...
e io desidero accompagnarti.
E tanti saluti alla vita in solitudine.
DROGHERIA
Ciao.
Quel vestito è un vero amore.
Ciao.
Oh, George, sbrigati.
Finalmente. Perché ci hai messo così tanto?
- Ho preso delle cose da mangiare. - Non ho neanche fame.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Abbiamo bisogno di energie.
- D'accordo, cos'hai preso? - Noccioline.
Popcorn. Pan di zenzero.
- Ciambelle. - Oddio.
- Ho già mal di stomaco. - Oh!
E delle caramelle.
Abbiamo perso una carrozza diretta a Northampton.
Ora dovremo aspettare la prossima.
Sarà molto più comodo quando il treno arriverà fino ad Amherst.
"Comodo", "efficiente".
La velocità non è sempre positiva.
A volte è un bene rallentare.
Perché odi la tecnologia?
Thoreau dice: "Non guidiamo noi il treno, è lui che ci viene addosso".
- Non credo mi piacerà quel tizio. - Allora perché vieni?
Perché mi piace stare con te.
Quella è...
Lavinia!
Credevo fossi tu quella strana.
Un'altra lettera a Sue?
Non può ignorarmi a vita.
La vostra amicizia è importante.
È possibile che mi abbia scritto e che la lettera sia andata persa.
O magari Austin l'ha rubata.
La cosa non mi stupirebbe.
O forse la mia ultima lettera l'ha turbata.
Perché? Cosa le hai scritto?
Solo che mi ha incatenato in un manicomio d'amore.
Se l'avessi scritto a me, l'avrei apprezzato.
Grazie.
Credi che Sue e Austin si sposeranno comunque?
- Non mi lascerai scrivere, vero? - Gradirei conversare.
Siamo seduti accanto, su un treno.
Sembra un'occasione per imbastire una chiacchierata.
- Mmh. - Potremmo farci due risate,
professare il nostro eterno amore l'una per l'altro,
decidere quanti figli avremo.
Tre maschi e due femmine?
Immaginare d'invecchiare insieme sulla veranda che costruirò per noi.
Insomma, potremmo conoscerci meglio.
Spero non lo facciano.
Cosa?
Austin e Sue. Spero che non si sposino.
Perché, per Sue...
credo che sarebbe una prigione.
Perché sei così contraria al matrimonio? Alcune persone amano essere sposate.
Giusto. Alcune persone chiamate "uomini".
Non solo gli uomini.
Se fossi un uomo, vorrei di certo una moglie.
Una persona che cucini, pulisca per me, cresca i miei 500 figli,
mentre io posso fare tutto quello che desidero. Mmh.
Sei talmente cinica.
Il matrimonio può essere confortante. Accogliente.
Insomma, voler stare da soli per sempre è strano.
Abbiamo bisogno degli altri per sopravvivere.
Non secondo il signor Thoreau.
Signor e signora George Gould?
- Sì? - No, non siamo sposati.
Be', siamo a Concord. Fine della corsa.
Guarda questo fogliame. È meraviglioso.
LAGO WALDEN
- È bello non essere in città. - Adiamo a guardare un po' di foglie.
Non mi sembra così isolato questo posto.
Poesia.
La poesia... d'accordo.
Poesia.
Come posso evocare la mia musa?
Vieni a me... o musa.
Nel nome del cielo, che cos'è quello?
È il mio copricapo.
Perché mai indossi una cosa del genere?
Voglio essere rapita dagli indiani.
Potresti ripetere?
Allora, il fatto è questo.
Oggi ho visto Joseph Lyman camminare a braccetto
con Eliza Coleman e lui ha finto di non vedermi.
Lei nemmeno ha i riccioli.
E allora ho pensato che magari gli indiani potrebbero rapirmi.
Sposerei il bel figlio del loro capo e diventerei una principessa indiana.
Chi riderebbe allora, Joseph, eh?
Oh... Che cosa ti fa pensare che gli indiani ti vorrebbero?
Oh, mamma.
Oh.
Caspita, questo posto è così...
...affollato.
In effetti sembra popolato.
Non è così che l'ha descritto nel suo libro.
Già. È più divertente di quanto pensassi.
Non sono qui per divertirmi, ma per parlare con Thoreau.
Sto iniziando a pensare che non viva qui.
State cercando Henry?
Come, prego?
David Henry, nel libro i nomi sono invertiti.
Certo che vive qui, il suo capanno è da quella parte.
Se volete saperlo, io sono sua madre.
- Sua madre? - Proprio così.
Siamo orgogliosi del nostro Henry da queste parti.
Voi dovete essere suoi ammiratori.
E suppongo che vogliate farvi firmare quel libro.
No, non voglio disturbarlo solo per questo.
Oh, no. A Henry fa sempre molto piacere firmare libri.
Su, venite con me e vi accompagnerò al capanno.
- Davvero? Adesso? - Certamente.
Devo comunque andarci per ritirare il suo bucato.
Il suo bucato?
Oh, è stato un errore.
Disturbiamo la sua sacra solitudine. Non dovevamo.
Emily, calmati.
Siamo qui per il tuo albero. Ricordi?
Sì, giusto. Il mio albero.
Oh, lui capirà, so che capirà.
Om
Vado all'acqua
Vado al pozzo
La pura, sacra acqua del Gange È mescolata con l'acqua del lago Walden
Om
- No, non è necessario, davvero. - Non preoccupatevi, sta facendo yoga.
Chi bussa? Madre, siete voi.
- È giorno di bucato. - Davvero?
Perdo la cognizione del tempo qui
nella mia estrema solitudine.
Sono venuta a prendere i vestiti sporchi e loro vorrebbero conoscerti.
Ah, la volgare civilizzazione.
Spero non sia un disturbo...
Sì, un momento.
- Ecco qua. - Ci sono tutti?
Un uomo ha bisogno di pochi vestiti, sapete.
Nonostante gli inutili e infiniti dettami della moda.
- E i pantaloni a scacchi? - Nella sacca.
Va bene, te li riporto domani.
Oh, aspettate, la camicia.
Hai intenzione di intrattenere i tuoi ospiti seminudo?
Non sono miei ospiti, perché non sono stato io ad invitarli.
Oh, non essere scortese, Henry.
Mi dispiace. Se volete, ce ne andiamo.
Ecco, in realtà, speravo di potervi intervistare.
Intervistarmi?
Per quale giornale?
Ehm...
Sono redattore della rivista letteraria dell'Amherst College.
Moltissimi studenti della nostra scuola sono vostri grandi ammiratori.
Sarebbe possibile farvi qualche domanda?
Non... George, non ci vuole qui.
Sì. Potrei trovare il tempo. Volete accomodarvi?
Oh.
Spero che non abbiate fame,
perché non ho nient'altro che fagioli.
Fagioli
MATITE DA DISEGNO JOHN THOREAU E SOCI
Dunque, la mia prima domanda è...
vi sentite mai solo?
- Ah! Mai. - Veramente?
Trovo salutare starmene da solo per la gran parte del tempo.
Essere in compagnia, anche delle menti migliori,
è stancante e spesso fatuo.
Amo trascorrere il tempo da solo.
Non ho mai trovato un compagno tanto amichevole quanto la solitudine.
Mi sento proprio così e il vostro libro mi ha ispirato...
Preferirei starmene seduto su una zucca, solo con me stesso,
che tra la folla su un cuscino di velluto.
Potete scriverlo.
Capisco che volete dire.
Vedete, c'è un posto in cui amo andare per stare sola.
Proprio come voi. I boschi dietro casa mia.
Ma ora ci costruiranno una ferrovia.
Abbatteranno il mio albero preferito.
Fa parte dell'intervista?
Sono venuta qui per chiedere il vostro aiuto.
Non vorrete una mia donazione a un ente benefico?
Oh, no.
No, ho pensato che forse potevate scrivere una lettera.
- Una lettera? - Mh.
Riguardo a cosa?
Vedete, le persone vi ascoltano. La vostra voce è importante.
E io penso che se voi scriveste dei nostri boschi,
così come avete scritto di Walden, la gente vi ascolterebbe.
E il mio albero potrebbe salvarsi.
Perché dovrei salvare il vostro albero?
Non vi capisco.
Credevo che...
voi amaste i boschi.
Amo i miei boschi. Non m'interessano i vostri.
Ehi! Che modi!
Cara sorella, perché siete qui?
Ciao, Henry. Ti ho portato dei biscotti.
Ah, sarete esausta per aver camminato fino a qui.
Non è poi così lontano. Viviamo a un chilometro e mezzo da qui.
- Nostro padre ha una fabbrica di matite. - Siete coraggiosa...
J. THOREAU E FIGLIO
ad affrontare la natura selvaggia.
Ad ogni modo, ecco qua. Al burro di arachidi, i tuoi preferiti.
Vedo che hai compagnia.
Sono sua sorella. Vivo in fondo alla...
Casa vostra è lontana da qui e dovete farvi ritorno ora.
Buona fortuna per il vostro periglioso ritorno alla civiltà.
Dove eravamo?
- Stavamo parlando della solitudine. - Ah, sì.
Vedete, la solitudine mi si addice.
Non sono più solo del tuffolo del lago che ride sonoramente.
O dello stesso lago di Walden.
Quale compagnia ha quel lago solitario, dico io?
Pare che il lago abbia molta compagnia.
Come, prego?
Il lago è pieno di persone.
Sono dappertutto. Non l'avete detto nel libro.
Le persone potranno esserci, ma io non ne ho alcun bisogno.
Giusto. Fatta eccezione per vostra madre, che vi fa il bucato.
- Non menzionatelo nell'articolo. - Perché no?
È la verità. I grandi scrittori dovrebbero dirla.
Voi date lezioni a me sugli scrittori? Che ne sapete a riguardo?
Si dà il caso sia una poetessa.
Veramente? Potrei aver letto qualcosa?
No. Non ho ancora pubblicato niente.
Oh, capisco.
Non credo capiate.
Pubblicate i vostri libri, che sono colmi di indubbie inesattezze,
e le persone li leggono comunque.
Vi ammirano, vi intervistano.
Mentre tutto ciò che scrivo io devo tenerlo per me.
Scrivete qualcosa senza poterlo mostrare, poi capirete cos'è la solitudine.
- Intervista finita. - Non dovevo venire.
- Esatto. - Siete un coglione.
Mai incontrare i propri miti.
Ho sentito voci che dicono che la poesia parla di me.
Signore e signori, vorrei presentarvi mio figlio,
William Austin Dickinson,
che ha composto dei versi in occasione di questo grande evento.
Sentiamo.
Ehm...
Sì. Allora...
Ho scritto una poesia.
"Le ruote del destino Hanno fatto il loro corso
Amherst sta per avere un treno intonso
Sì, ad Amherst anche il treno è arrivato
Prima andavamo lenti Ma ora è tutto velocizzato
Tra boschi e colline il treno scorrazzerà
Per superar la palude Un ponte si costruirà
Il treno porterà tutti i tipi di persone
Il selvaggio negro e anche il mascalzone
Perciò di salir sul treno non vedo l'ora E poi viaggiar e viaggiar ancora"
Ancòra.
Ottima la rima finale.
Ho tenuto le gambe strette quando stava cercando di nascere.
Mamma, di che cosa parli?
Oh, ero spaventata e tuo padre non era a casa con me.
Così ho tenuto le gambe strette troppo a lungo, per non farlo uscire.
Ora credo sia stato uno sbaglio.
Scrivere poesie è difficile.
Dovevo chiederti di tagliare il nastro.
O forse dovevi chiedere a Emily.
Sapevo di trovarti qui.
Non intendevo ferirti, Emily.
Le persone si feriscono sempre, basta starsi vicini.
Direi che è il più grande pericolo della civiltà.
Costerà qualcosa in più.
E il viaggio non sarà altrettanto veloce.
Ma...
...farò in modo che i binari passino attorno al tuo vecchio amico qui.
Lo sai...
che cosa amo di più degli alberi?
Hmm, cosa?
La rete di radici.
Sotto terra.
È grande tanto quanto l'albero.
È come un'immagine speculare, ma celata.
Quindi, proprio ora, tu ed io in realtà ci troviamo tra due alberi.
Un albero che possiamo vedere...
e un altro albero, capovolto.
Invisibile.
Come un segreto.
Ah, signor Fagiolino, com'è andata la giornata?
Sapete, Henry, siete l'unico essere umano vivente
che succhia la vita fino al midollo.
Be', vi ringrazio, ma questo lo sapevo già.
Quella donna si sbagliava su di voi.
Vi ringrazio, signor Tazza.
Ha detto che voi siete un ipocrita, ma è lei l'ipocrita.
Certamente, ma conoscete le donne...
Oh, amico mio!